用斯瓦希里语唱纳塔

这件事是官方先做的。纳塔是《原神》里的火之国，而官方给纳塔写的那些带人声的曲目，歌词用的就是斯瓦希里语。所以想给纳塔写歌的时候，斯瓦希里语不是拿来制造异域感的，它就是这个地区本来的语言。

这批二创是我照着同一条路做的。合集叫「原神纳塔斯瓦希里语二创歌曲」，25 首，从 2025 年 5 月做到 2026 年 6 月，总长 93 分钟，播放加起来 23 万次。合集自己的说明是「原创或者重新填词的斯瓦希里语歌曲」。斯瓦希里语的歌词是我自己填的，演唱是合成的。

四种写法

这 25 首不是同一个主题下的变奏。立意分几路：

前三路都在正面处理纳塔的主线：牺牲、功绩、传承。第四路换了个壳子，把同样重的东西装进一个荒诞的画面。这个二创在华语玩家中间本来就流传，拿它当容器，反而让「她一个人扛下了什么」这句话容易出口。

四路不能被压成一句话。把它们的主题并成一个说法，每一首都会被读错。

列举部分歌曲的原曲。左边是原曲，右边是这一版：

《如愿》与《怀念战友》两首连题名都没换。改动最轻的是《错位时空》，只动了一个字。

25 首里，玛薇卡占 12 首。茜特菈莉与希诺宁各 2 首，玛拉妮 1 首。剩下 8 首不点角色名，写的是纳塔这个国家本身。

有两首配的是游戏里搭出来的景：一首对着纳塔英雄纪念碑与公墓，一首对着一座金字塔。游戏里能搭的东西有限，所以这两首更像是在替某处地点配一首它本来就该有的歌。

23 万次播放不算多，但这批东西是 25 首完整的歌，用一门外语，为一个游戏地区，做了十三个月。